unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
Machaerina rubiginosa (species of tropical sedge); woven mat made of Machaerina rubiginosa root
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
purification of the six roots of perception
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
moral (spiritual) improvement; practice mental training; cultivate one's mind (soul)
Ozaki Housai (1885.1.20-1926.4.7)
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
from the beginning; from the first; all along; of course
local color; local colour
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
as a matter of fact; to tell the truth
rock; boulder; crag; cliff; anchor
suspension bridge; viaduct; temporary bridge; mediation; go-between
northward; facing the north; nobleman's true wife
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to sweat and slave; to toil away
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
red clay; tuff loam; dark-red paint
side; beside; feature of a sword blade
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)