to draw (water, etc.); to scoop up; to pump up; to draw on (ideas) (from subordinates, the public, etc.); to take into account; to adopt
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; mountain recess
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
instead; but (on the other hand)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
taking one's lover to a hotel
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
why; how; for what reason
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
nothing but (this); no more than (this); none other than
early summer; fourth month of the lunar calendar
wall of rock; rock cliff; rock face
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to get information; to find out; to get wind of
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
condition; state; health; state (of health); way; manner
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
but then; although; though; reasonable; natural; just
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to have a (rough) idea (of what the situation is)
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
I see; that's right; indeed