road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
to turn; to shift; to alter; to distract
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
800; eight hundred; multitude; large number
gathering; place where people gather; (arch.) police station; (arch.) camp; (arch.) barracks
left back (corner, etc.); on the left and at the rear; left-hand side and at the back
bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan
terrible pain; terrible hardship; terrible suffering
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
snow boots; yuki-gutsu; traditional Japanese snow boots made of straw
to be injured; to sustain a wound
to become pale; to turn pale
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
emphatically (bite, gulp, chew, etc.)
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
comparatively; relatively
counter for articles; counter for military units; individual
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
munching; devouring; gobbling up; (arch.) shaggy; (arch.) disheveled; (arch.) unkempt
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
(medical) doctor; physician
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
lower region; lower part; region below
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing