criticism; critique; review; commentary
proposal; proposition; suggestion
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
major earthquake; large earthquake
ago; since; before; previous
mainly; chiefly; primarily; for the most part
journal; magazine; periodical
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
memo; memorandum; note; (diplomatic) memorandum
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
still; yet; more; still more; as ...; like ...
shramana (wandering monk)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
launching (e.g. newspaper); first issue
serialization; serialisation; serial story
illustration (e.g. book); picture
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to write down; to note; to jot down; to remember
feelings; thoughts; meaning
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
September; ninth month of the lunar calendar
that is to say; so that means
tradition; legend; folklore
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
quantity; amount; volume; number; amount of money
mound; heap; hillock; burial mound; tomb; tumulus