seven tenths; seventy percent; seven hundreds; seven percent
reception; acceptance; enjoyment; being given
notice; attention; observation
price; cost; value; worth; value
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
-less; lacking; non-existing
difference; discrepancy; variation
very great; enormous; serious
because; for; the reason why is ...
via; through; by doing; by means of; using
collection (of fees, taxes, etc.); levy
primary significance; primary importance; first principle; absolute truth; ultimate truth
elucidation; explicit statement; specification
doctrine; rule; principle; -ism
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
riverside; edge of a river
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
man in good health between 21 and 60 years of age to whom applied various corvee and taxes (under the ritsuryo system)
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
duty; obligation; responsibility
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
farm tariff; rice field tax
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
like he said; same for me; ditto
eldest son (may be the only son); first-born son
divide into four pieces; one fourth
tax paid to avoid forced labor (ritsuryo period); tax in kind; mediocrity
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency