both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
text; provisions (act, treaty)
perhaps; likely; probably; I dare say
(period of) a year; during an era
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
rice tax (ritsuryo system); rice levy; tax on rice fields; annual tribute; annual tax
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
name; given name; title; fame; renown; pretext
reason; cause; circumstances
for convenience; as a matter of convenience
Nara period (710-794); imperial court during Nara period
early (days); initial stage; initial
industry; (arch.) livelihood; (arch.) occupation
most part; greater part; majority
goes without saying; needless to say; obvious
national ownership; state ownership; government ownership
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
paddy administered directly by a ruler (historical)
method; process; manner; way; means; technique
division; splitting; sharing; distribution; dissemination; allocation
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
division; section; demarcation; partition; segmentation; subdivision
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
territories in the vicinity of Kyoto; territories in the vicinity of the imperial palace
income; receipts; revenue
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated