sharp increase; sudden rise
time; season; period; phase; stage
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
Enryaku era (782.8.19-806.5.18)
admonition; warning; caution
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
strange tale; curious report; strange report
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
love; attachment; adoration
following (in the footsteps of); catching up with; coming level with
riches; wealth; resources; lottery
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
to try to do; to attempt to do
merciful heart; compassion; mercy; benevolence
while; during; performed in this condition
complexion; colour; color; blood red
rare; extraordinary; singular
retainer; attendant; escort
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
silent reading of the sutras; sutra chanting
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
instead; but (on the other hand)
gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
(small) box to keep valuables, etc.
toy; (person or thing treated as a) plaything
to push away; to push aside; to shove
to throw up (e.g. mud); to splash (up); to flip up; to tip up; to raise sharply (e.g. prices); to hike
fingertip; finger; toe tip; toe
buttocks; lower back; waist; kimono underskirt
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
(arch.) great; (arch.) grand; greater (of equal court ranks); upper; a great deal; very much