to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
but; however; even though; even if
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
technique; art; skill; move
place; spot; grounds; arena; stadium; range
crowd (of people); large group of people
spectators; visitors; audience
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
creative power; creativity
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
Kamakura period (1185-1333)
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
advantage; benefit; profit; interest
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
disclosure; exposure; revelation
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
centre of gravity (center); centroid; barycenter; (one's) balance
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
absurd; nonsensical; ridiculous; idiotic; laughable; ludicrous
human; human-like; as a person
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
to take in one's hand; to pick up; to obtain
appreciation; admiration; enjoyment
fleshing out (e.g. a plan); giving substance to; modeling; modelling
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection