lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
place; room; margin; scope
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
family; members of a family
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to replace; to substitute; to shift; to change places
free flow (of water); random talk; nonsense
second generation; second; junior
ago; since; before; previous
scriptural text; scriptures; sutras
airing of clothes, hanging scrolls, etc. (to prevent damage from insects and mould)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
sieve; sifter; screen; screening (jobs, candidates, etc.)
to find out; to discover; to locate
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
to write down; to record; to register
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
sutra; Buddhist scriptures
fee; charge; rate; material
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
unnatural death; violent death
twenty-first day of the month; twenty-one days
memorial service for the dead; holding a service
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
(on) one's own; (by) oneself
at that time; in those days
large amount of money; great cost
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
telling others; revealing to others; letting out a secret