often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
preface; introduction; preamble
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
drum; croaker (any fish of the family Sciaenidae); Nibe croaker (Nibea mitsukurii)
to throw (liquid) at; to dash; to inundate (with questions); to heap (praise); to hurl (abuse)
delicious; appetizing; appetising
to face on; to look out on to
to be careless; to be inattentive; long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled); (arch.) flaring up (fire); (arch.) rising (e.g. steam)
all kinds of malicious gossip; heaping verbal abuse (on); cursing and swearing (words)
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to be worried; to be troubled
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
surely (not); certainly (not)
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
play; sport; fun; caprice; joke; jest
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
doubt; suspicion; misgivings; scruples
as soon as; no sooner than; one way or another; objection
to sum up; to summarize; to summarise
to state; to express; to mention
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to leave as is; to let alone; to disregard
to state; to express; to mention
one by one; in detail; minutely
indicates concession or compromise; indicates permission
conviction; belief; confidence
half-moon; half a month; semicircle
to begin talking; to open up
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
bowl (of rice); pair (of chopsticks)
three times a day (of meals)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to save; to leave over; to spare
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely