another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to be; to exist; to be (honorific copula)
provincial capital (under the ritsuryo system); provincial office; public place of imperial rule
of late; lately; this part; this point; here
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
the other day; lately; recently; during this period
to well up; to burst; to arise
one's parents' home; one's origins; one's upbringing; one's past
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
hairy caterpillar; woolly bear; pest; nudnik (nudnick)
as usual; as is one's habit
the person concerned; the person in question; the said person
to go along; to walk along; to follow
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
audience (with a person of high standing)
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
control; management; supervision
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
rubbing one's hands together
to bring along; to accompany
towards; against; regarding; in contrast with
private talk; confidential talk; secret talk
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
to differ; to vary; to disagree
nothing but; none other than
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence