as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
scattered; separated; dispersed
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
oh my god; how; what the; incredible
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
to have an eye on; to zero in on
(not so) much; (not) very
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
tteok (sweet Korean rice cake)
whole; entirety; whatever (is the matter)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
to be flustered; to lose one's presence of mind
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to make sense; to be meaningful
your husband; her husband
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
showy; loud; gay; flashy; gaudy
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)