being in love with each other
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
house; residence; family; household; lineage; family name
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
lineage; pedigree; family line; birth
wife; your wife; his wife; married lady; madam
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
family or person with samurai ancestors
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
social standing of a family; lineage; parentage; good family
this sort of; this kind of; like this; such
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
another (person); the other person; one more (person)
so-so; passable; now, now; my, my
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
as much as one can; as much as possible; if at all possible
world; society; people; the public
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
abrupt; sudden; unexpected
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
noisily; with loud footsteps; in a crowd; incessantly; all together
busy; hurried; confused; flurried
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
door (Western-style, car, etc.)
three; three years of age
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour