to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
mouth; speech; counter for people or implements
alas; regrettably; to my great regret; tragically
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
(sound of) laughter; laughing voice
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
patina; antique look; elegant simplicity; well-trained voice
lonesome; lonely; forlorn
slight intoxication; being tipsy; mellowness
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
pale; pallid; bluish-white
oneself; oneself; for oneself; personally
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
fair-skinned; light-complexioned
to look young; to seem young
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
feeling heavy in the head; heavy-headed; sick with worry
languid; weary; listless; melancholy
mourning; mourning period; anniversary of one's death
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
digging for sweet potatoes (esp. as an outing); country bumpkin; yokel
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to be profitable (business); to pay; to be in the black
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)