to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
young master; young gentleman
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
nodding; greeting (with eyes)
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
parroting back; repeating (another's words) like a parrot
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
to ask; to enquire; to query
no; you're welcome; not at all; don't mention it
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
homecoming; returning home
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
other party; other side; ahead; in front; destination
that sort of; that kind of; like that; such; so
in and out; income and expenses; free associations; run of the house
what people say; gossip; rumours; rumors
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
pleasantry; joke; tomfoolery
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
young person; young people; youth; young employee; young manservant; young follower
together; jointly; at the same time; with; both
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
this time; now; next time; another time; recently; lately
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)