jpdb beta

to know each other; to exchange vows; to love each other

1

walking sideways; staggering; striding; being rampant; being widespread; being prevalent

1

the shogunate (administration)

1

reform; reformation; reorganization

6

the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way

1

to command; to order

1

luxury; extravagance

2

to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious

2

late Edo-period novelette about life in the red-light districts

2

discipline; punishment; reprimand

1

the preceding year; the previous year; last year

1

building; construction; group effort by Buddhist practitioners; group activities by a community (e.g. cleaning, etc.)

1

encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)

1

(Confucian) temple; church; sanctuary

1

examination; exam; test; trial; experiment; test

1

passing (an examination); making the grade

1

serious look (on one's face); straight face

2

tree; shrub; bush; wood; timber

1

oral instruction or teaching or method

1

shogunate official

2

domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)

2

calculation; computation; bill; check; consideration; allowance

1

office work; clerical work; administration; business; affairs

1

being busy with

1

king (of the senior player)

1

old chronicle; old record

1

to swipe; to nick; to pilfer; to steal

1

moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment

1

to change one's place of residence; to migrate; to move

1

folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats

1

multitude of colors; multitude of colours

1

how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...

1

challenge; defiance; dare; attempt; try

1

act of barbarity; barbarism; brutality; savagery

1

finite; limited

1

ahead; further on; beyond (this place); before this; prior to this; earlier

1

fame; reputation for ability

1

rise and fall; ups and downs; welfare; vicissitudes

1

to be mistaken for; to be confused with

1

inn

3

to make someone fall forward; to do thoroughly

1

lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk; Latin (language)

1

chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat

1

entrustment; leaning against; propping up

1

widely; extensively; far and wide; everywhere; all around; generally

1

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing

1

talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk

1

pun; play on words

1

prefectural governor

1

brilliance; splendour; splendor; lustre; luster

1