piece (scrap, bit, strip) of paper
the (above-mentioned) authorities; police (from said station)
inquiry; enquiry; query; reference
original domicile; permanent address
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
genuine; authentic; true; pure
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
(my) wife; inside the home; one's family
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
Ministry of Revenue (Tang-dynasty China)
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
ago; since; before; previous
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to assemble; to set up; to construct
together; jointly; at the same time; with; both
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
with a friendly grin; smilingly
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
cone (e.g. pine, hemlock)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to have a talk; to tell a story
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
fearfully; timidly; cautiously; nervously
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree; enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
cultivating new land; clearing; reclamation
appearance; arrival; make one's appearance
to shed light; to cast light
several (objects, usu. from two to six)
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)