to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
district headman; head county official
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
seeing with one's own eyes; witnessing
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
to fight; to exchange blows; to rally
sunlight; sunshine; sunbeams
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
state; condition; circumstances; sight; spectacle
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
any red algae in the family Gelidiaceae (esp. Gelidium crinale)
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
dawn (sometimes esp. in ref. to the 16th day of the lunar month onward)
high tide; high water; full tide
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
thought; report on one's investigation into ...; deceased father
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
friction; rubbing; chafing; discord; friction; strife
to row a boat; to nod off; to doze off
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
reason; logic; sense; truth; right
phantom; vision; illusion
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
large, bald-headed monster; giant; large, bald man; big baldy; large monk
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to ascertain; to check; to make sure
large monk; large, bald man; big baldy; large, bald-headed monster