discipline; training; teaching manners
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
town; block; downtown; main street; street; road
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
doing whatever one pleases
street; quarter; district; area
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
doing as one pleases; having one's own way
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
store; reserve; stock; savings
shoeshine; shoe polishing
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
with no effort at all; easily
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
senior group member; leader among peers; (like) one's older brother; big brother
to take a commission; to take a cut; to take a piece of the action; to take a kickback
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
the person in question; the person themselves; said person
through; throughout; through (the good offices of); by way of
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
vagrant habits; vagabondism; wanderlust
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
good family; respectable family; decent family
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to plan; to intend; to aspire to; to set aims (sights on)
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
warmly; cordially; with tender care
stopping place (incl. stations, rail yards, junctions, etc.); (railway) station