one's mind; one's heart; one's intention
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
(acting as an) intermediate; mediation; employment office (Edo period)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
marriage proposal; marriage talks
Mrs; Lady; Madam; your wife
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
counter for books; volume
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
letter (of alphabet); character; writing
single letter; single character
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
oneself and others; (in philosophy) subject and object; transitivity; transitive and intransitive verbs; first person and third person; self-salvation and salvation by faith
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
injury; harm; evil influence; damage
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
serious; important; significant; grave; weighty
Satori; folklore monster that can read minds
unable to resist; unable to suppress
to precede; to forestall; to anticipate
if so; in that case; in that situation
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
high spirits; boastful talk
regret; repentance; remorse
repentance; confession; penitence
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
soliloquy; monologue; speaking to oneself
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
capitulation; surrender; submission; yield
by some chance; somehow; in some way; somehow or other; one way or another; by any means possible
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
that child; that kid; that boy; (arch.) you
ill will; malice; evil intent
second day of the month; two days