purse; handbag; pocketbook
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
to suffer; to groan; to be worried
fan columbine (Aquilegia flabellata); hemp yarn wound into a hollow ball; egg custard dish on a base of udon noodles
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to go (come) inside; to step into; to enter
semi-darkness; dim light; poor light; dusk; twilight
coat; tunic; jacket; outer garment
coat; tunic; jacket; outer garment
fault; defect; minor; 5-point card
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
rest; break; recess; intermission
night watch; night guard; night shift
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
nodding; greeting (with eyes)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
power outage; electricity outage; blackout; failure of electricity supply
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
to turn on; to switch on; to light up
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
sanity; consciousness; soberness
sleeved quilt; futon with sleeves; cotton padded nightwear
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
three sun (ca. 9.1 cm); something small, short or thin (roughly the size of three sun); stall-keeper; huckster; (arch.) prostitute of the lowest rank
particulars; details; specified items
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
one night; all night; overnight; one evening
all night; throughout the night
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
unexpected; unforeseen; inconceivable
retainer; retinue; servant