house centipede (Scutigeromorpha spp.); contemptible person; skunk; wretch
October; tenth month of the lunar calendar
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
Benten (goddess of arts and wisdom)
torii; Shinto shrine archway
alone; by oneself; on one's own
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
wintry desolation; poor business conditions
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
will; volition; intention; intent; determination
to recall; to remember; to recollect
this time; now; next time; another time; recently; lately
one place; the same place; (arch.) one person; (arch.) together
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
relaxed and enjoyable; spacious; vast; heavily trafficked; bustling
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
first; foremost; most important; best; greatest; above all
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
affinity; compatibility; chemistry (between people)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
staying the night; lodging (at)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
a short while ago; already
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
by myself; in person; by oneself
doors and shoji (sliding doors with paper panes)
at that time; at that moment; then; on that occasion
box (built-in) for containing shutters
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness