gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
to cry softly; to sob; to weep
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
bedside; near one's pillow
to go through; to pass through; to get through; to cut across
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
advantages and disadvantages; interests (of parties)
to explain; to advocate; to preach; to persuade
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
finally; barely; only just; gradually
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
uneasiness; uncertainty; anxiety; apprehension; restlessness; insecurity
thatched cottage; hovel; my humble cottage
dilapidated house; tumbledown house; my house; my home; small resting place comprising four pillars and a roof (with no walls)
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
the person in question; the person themselves; said person
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
neighbourhood; neighborhood
plotting (of maps); mapping; compilation
place where fire is likely to break out; possible cause of a fire
to be needed; to be wanted
having gone too far to turn back
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
tenement house; row house
naughty; mischievous; unruly
library; book storage; stack room; archive (file)
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
prudence; judgement; sense; discipline; care; control
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
be careful about fire; watch out for fire
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome