only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
(medical) doctor; physician
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
share (of expenses); equity (in company); holdings; interest (in company)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
near; close; beside; third person
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
society; the world; the times
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
particularly; especially; in particular; expressly
in; on; at (place); as for; regarding
barbershop; barber shop; barber
inside; interior; among; within; middle; center; during
store; shop; establishment; restaurant
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
(please) look; see; (please) try to do
neighborhood; neighbourhood; vicinity
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily