by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
gossip; corner of the mouth
bubble; foam; froth; head on beer
to keep away; to keep at a distance
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
court physician (of the Shōgun and his household, Edo period)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to have a talk; to tell a story
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to rise; to erect; to get up
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
pressure; oppression; suppression
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
up to now; so far; traditional; conventional; usual
power; might; authority; influence
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
column; shaft; cylinder; round pillar (esp. in buildings)
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
wooden mosaic work; parquetry; wooden mosaic (e.g. on a piece of furniture); marquetry; marqueterie
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
by all means; at all costs; absolutely
to be attracted (by); to take an interest (in)
that is to say; so that means
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally