journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
appearance; air; condition; state; form
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
make; workmanship; preparation
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
year; age; years; past one's prime; old age
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
mediation; intercession; smoothing over
sound; sure; safe; steady; firm
native-born; trueborn; (belonging) from the start (to a group, organization, etc.); career (e.g. diplomat)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
which; where; all; both; anyway; anyhow
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
such ... as; or some such
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
yearned for; longed for; missed
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
from now on; after this; in the future; from here; from this point
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to speak; to say; to vocalize
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
footboard; gangplank; scaffolding board
a pair (of shoes or socks)
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury