opposite side; opposition
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
children and grandchildren; posterity; descendants
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
three-pronged fork; trident; trifurcate; three-pronged; three-way (e.g. outlet)
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
entrance curtain (in noh)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
raising the curtain; opening (of an event); start of a season
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
large number (of); many; majority
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
men and women of all ages
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
like; similar to; as with; in the same way
to rise; to swell; to be promoted
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
far away; far off; far; long ago; long before
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to speak; to hear a voice