hail; sleet; chilly rain; freezing rain
to shake out; to draw a check (bill, draft, etc.); to issue (e.g. money order); to infuse (e.g. in hot water)
that night; that evening; over the course of the evening
fireball; ball of fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
error; mistake; slip; bug
to apologize; to apologise
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
three; three years of age
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
sixth day of the month; six days
other party; other side; ahead; in front; destination
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
pardon; forgiveness; forbearance
way; method; means; (technical) specification
eggplant (Solanum melongena); aubergine
rather; sooner; preferably
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
next year; following year
February; second month of the lunar calendar
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
various; varied; diverse; all sorts of
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
breaking off; snapping off
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
fraction; odd sum; odd money; small change; (arch.) low class female servant
still; yet; more; still more; as ...; like ...
frequent; continual; constant; great; intense; strong
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
prank; evil pleasures; gambling
is not; am not; are not; isn't it?
twelve; 12; queen (playing card)
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to write; to compose; to pen; to draw; to paint