rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
big; large; loud; extensive; spacious; important
tatami mat; Japanese straw floor coverings
half tatami mat; heckling; jeering; interrupting
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
fifth day of the month; five days
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
neighbourhood; neighborhood
mid-sized store; middle-class brothel (in a red-light district)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
understanding (of people's circumstances and feelings); perceptiveness; sympathy; wisdom
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
senior pupil (of the same master); senior disciple; senior student; senior member
than; other than; except; but
for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
your husband; her husband
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
red-hot iron; gunfire; gambling; violent-tempered
on the contrary; rather; all the more; instead
to be intimate with; to befriend
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
Sarcandra glabra (species of flowering shrub in the family Chloranthaceae); 1000 ryō (an old Japanese coin)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
seventh day of the month; seven days
tenth day of the month; ten days
year-end gift; end of the year; year end
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
rain shower in late autumn (fall) or early winter
another place; somewhere else; elsewhere; (arch.) moving (to another place)
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
one's (only) good suit (or kimono)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)