jpdb beta

why; how

3

inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)

14

scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding

5

to repeat; to do something over again

8

to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed

2

to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own

1

oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!

3

how many times; how often

3

first; foremost; most important; best; greatest; above all

9

weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)

1

high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)

1

to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten

11

finally; after; following; at the end (of)

1

piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.

2

tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)

9

hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe

1

the "ra" column of the Japanese syllabary table (ra, ri, ru, re, ro)

1

suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

31

to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die

1

one mind; wholeheartedness; one's whole heart

2

tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)

2

to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)

2

flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda

32

musk

1

odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...

9

slight; thin; on the weak side

1

marguerite (Chrysanthemum frutescens); Japanese women's hairstyle comprised of a long braid tied up in a loop with a ribbon (ca. 1885)

1

to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten

9

charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish

3

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

8

old clothes; worn-out clothes; cast-off clothes

1

purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce

6

dark (color); concentrated; thick

1

Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)

1

pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model

1

everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress

1

to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit

2

downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently

3

charming; fascinating; voluptuous

3

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity

6

suffix for familiar person

66

flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed

2

willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)

39

type of jōruri recitation

7

to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show

4

gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal

70

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

1

younger; junior

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

26