to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
hearth; fireplace; furnace; kiln; young girl; childlike young woman
somehow; for some reason; without knowing why
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
evil design; crafty plan; plot
detached building; solitary house; room detached from main house
always; all the time; at all times; (at) any time; whenever (you like)
how can (one) do something
central; main; just (done); counter for consecutive losses
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
procedure; process; proceedings; formalities
ceremony; rite; ritual; service
if so; in that case; in that situation
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
in the meanwhile; during the time
year; age; years; past one's prime; old age
suspicion (of having committed a crime, wrongdoing)
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
to be dead; to be lifeless
reality; actuality; hard fact
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
to set out (on a journey); to start (a task)
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
base (military, expedition, etc.); enthusiast; maniac; fanatic
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)