inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
attendance; presence; appearance
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to put to sleep; to lay (something) on its side
religion; religious affiliation; belief; religious activity
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
(received) favor, kindness or blessing (favour)
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
lifesaver; person who saved one's life
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
let me see; well; errr ...; uhh ...
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
to knock at the gate; to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
side door; side gate; wicket gate
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
master; Your lordship; My lord; husband
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
to read (a text) from start to finish; to transliterate classical Chinese into Japanese
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
all present; all concerned; all of us
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
shed skin (of a snake, insect, etc.); ecdysis
shell (e.g. electron shell)