Acala (Wisdom King); Āryācalanātha; Fudō; fierce Buddhist deity
making a prayer (to a god or Buddha)
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
strong-willed; strong of heart
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
October; tenth month of the lunar calendar
moonless sky (poetic usage)
cunning and wickedness; cunning and wicked person
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
late autumn (fall) windstorm in the countryside; typhoon, esp. one that blows from the 210th to the 220th day of the year; name of the 28th roll of the Genji monogatari
Japanese fiber banana (Musa basjoo)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
tampala; Joseph's coat; Amaranthus tricolor
start of a romance; beginning of love
pure and clear; "clear and bright" solar term (approx. April 5)
falling cherry blossoms; storm of falling cherry blossoms
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
formal folding fan made of hinoki cypress; blackberry lily (Belamcanda Chinensis); leopard lily; leopard flower
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
clockwork (motor, etc.); spring action
to begin to dance; to break into a dance
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
every person; every mouth; every entrance
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to push aside; to push one's way through
small grain; small stature or ability
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
back; rear; background; behind the scenes
explosion; rupture; break off