to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
tiger keelback (Rhabdophis tigrinus)
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
ferocious; fierce; truculent; savage
how; in what way; how about
now; soon; already; yet; further; more
nature; property; disposition
suddenly; abruptly; unexpectedly
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
coolie; laborer; labourer; carrier
palanquin bearer; coolie; wandering robber
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to threaten; to terrify; to frighten
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
desperation; despair; self-abandonment
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
while; during; while; although; all; both
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
of course; certainly; naturally
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
long ago; already; a long time ago
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
Fukushima (city, prefecture)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise