left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
the dead; ghost; person who is obsessed (with money, power, etc.); person with a blind lust (for)
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
grey nightjar (Caprimulgus indicus); nightjar (any bird of family Caprimulgidae); goatsucker; streetwalker; low class prostitute (Edo period); soba vendors who walk around at night
yikes!; eek!; ook; eek; customer
period from midnight until the early morning; around 4am
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
drizzling (rain); blearily; weakly (blinking); dejectedly; gloomily
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
deep emotion; strong feelings
government service; entering government service; finding a new lord or master to serve (of a ronin)
halo; paid dating (esp. with an underage girl; oft. involving selling of sex); compensated dating
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
graceful young woman; sylph
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
narrow (blade); slender (figure, build); thin
light green; yellowish-green
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
(arch.) dancing girl (end of the Heian period); prostitute; tempo in gagaku
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
cave; cavern; den; grotto
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
large, bald-headed monster; giant; large, bald man; big baldy; large monk
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
right (to do something); authority; power
dull; slow; stupid; dull-brained
good heavens!; oh my god!; gee whiz
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
mound; heap; burial mound; tomb; standing stone; stone signpost
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
heavy sweating; a great deal of sweat
tree stump; stubble (rice, etc.)
pathfinder; trailblazer; early settler; pioneer; founder; originator
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)