abura-age; thin deep-fried slices of tofu; deep-frying; deep-fried food
to offer; to sacrifice; to dedicate
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through
strategist; tactician; schemer
woman's appearance; woman's behaviour; someone dressed as a woman
to discuss; to talk together
to become pale; to turn pale
immediately; at once; right away; directly; in person; first hand
being together; going together; matching (clothing); going together
lateness; tardiness; arriving late
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
walking heavily; lumbering
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
iron rod; iron bar; iron club; horizontal bar (gymnastics)
lightly; easily; carelessly
(sense of) taste; counter for kinds of food, drink or medicine
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
compensation; indemnification; reparation; restitution; recompense
to badger; to pester; to beg
to make up for; to compensate for; to offset
to advise strongly; to insist (on something)
how much; how many; no matter how (much); however; (not) many; (not) much
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
texture (e.g. chewiness, hardness, crispiness, crunchiness, etc.) of food
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
corpse; kanji "corpse" radical
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
treating someone (to food or drink); dinner; wonderful food; (arch.) running about
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
this area; around here; this point; this much; this extent
running errands; going on errands; (transaction of) business; going about one's business; doing one's business (i.e. at the toilet); going to the washroom
1 "to" (unit of volume, approx. 18 litres)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)