(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
clue; lead; key; handhold; hold
counter for tours, cycles, rounds, circuits, etc.
together (with); at the same time; in a lump
to join forces; to cooperate
only; merely; just; at most; no more than
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to freeze; to be frozen over; to congeal
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
and; and then; thus; and now; and finally
banquet or reception hall
great numbers; numerical superiority
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
(one's) Sunday best; (one's) best clothes; glad rags
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
hall; saloon; spacious room; reception room
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
already; now; by this time; quick; early; fast
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
kokyū; 3 or 4-stringed bowed Japanese musical instrument; any Asian string instrument played with a bow
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
twelve; 12; queen (playing card)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
whiskers; sideburns; sideboards
to grow; to cultivate; to wear a beard
blue eyebrow pencil; blue eyebrows; deep blue; dark blue
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
plainly; clearly; vividly
battlefield; battleground
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self