whatever (the case may be)
Nitidotellina nitidula (species of tellin)
street; quarter; district; area
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
icefish (Salangidae spp., esp. the Japanese icefish, Salangichthys microdon); noodlefish; whitebait
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
large; big; older; senior; final; ultimate
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
gate in the middle of the corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture); central gate (between the main gate and main hall of a temple); central gate (separating the inner and outer gardens of a teahouse)
town originally built around a temple or shrine
to dye; to colour; to color
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
party (political); person who is fond of; fan of
bull's-eye; object of desire; most-coveted goal; male crotch (as a target in fighting); the jewels (as in "kick him in ...")
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge
bamboo stem (of a Japanese pipe)
(tobacco) pipe with metal tipped stem; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
next; following; subsequent; stage; station
speech; words; one's lines; remarks
speech; words; one's lines; remarks
Saturday; earth; dirt; land; lands; earth (third of the five elements)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)