denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out
contest; comparison; competition
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
cloud; look of the sky; kabuki accessory representing a cloud; type of strange mist appearing in the sky, used for divination
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
to meet; to assemble; to congregate
heat; fever; temperature; zeal; passion
to show signs of; to appear
(arch.) girl; (arch.) young (unmarried) woman; (grown) woman; lady; (someone else's) wife
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
gods and men; godlike person; person as powerful as a god; (arch.) low-ranking Shinto priest
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
remnant; residue; remaining; left-over
another's parent; another's parents
old person; senior citizen; the aged; the elderly
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
just; right; pure; genuine; truth
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
world; society; people; the public
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
story; tale; narrative; account; fable; legend
end; final; end of life; death; never; not at all