route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
surely; certainly; no doubt; indeed
lonely; lonesome; solitary; desolate
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
opinion; intention; thought
way; method; means; resource; course
why?; what for?; how?; by what means?
worry; concern; anxiety; care; help; aid
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
noble; lofty; high-minded
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to color; to colour; to paint; to touch up (by tracing the same image, letter, etc.)
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
at once; there and then; immediately
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
retainer; retinue; servant
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
kindnesses; friendship; cordialities
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
giant; woodsman; alpinist
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
foolishness; stupidity; silliness
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
potentiality; likelihood; possibility; availability
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)