sensual; sexy; voluptuous
thereupon; therefore; because of that
the (four) limbs; arms and legs
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
intention; idea; inclination; wish
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
Ogawa Mimei (1882.4.7-1961.5.11)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to whinge; to kvetch; to gripe; to complain; to whine
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
self-improvement; (mental) training; self-discipline; cultivation
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
filtration; filtering; percolation
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
to speak; to say; to vocalize
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to delineate; to draw; to express; to imagine
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
after that; afterwards; thereafter
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
what did you just say (to me)?; what's that?
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to hate; to dislike; to loathe
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern