tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
gold; gold coin; gold colour (color)
idol (i.e. carving or painting of a deity)
to sniff out; to get wind of
strangeness; abnormality; disorder
nerve; nerves; sensitivity
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
drawing room; parlor; parlour; guest room
key; lock; key (to a problem); clue
first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.)
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
becoming dull; slowing down
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
smoky; awkward; ill at ease
partaking; participating; taking part in; sharing (something with someone)
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
with difficulty; faltering; tottering; awkward
to do as one wishes; to act as one wills
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
to add (to); to add on; to append
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
countermeasure; counter-measure
care; precaution; guarding; caution
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age