attaching the familiar suffix "-chan" to somebody's name
habit; (social) custom; practice; convention
with a chuckle; with a giggle
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to go out; to go around; to walk about; to roam
neck; head; dismissal; discharge
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to hang one's head; to droop one's head
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
to come out all right; to take care of itself; to be OK
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
to be found out; to be seen through; to be exposed; to come to light; to be revealed
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
look of amazement; looking dumbfounded
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
indicate reason; infers some protest
thoughtless; rash; hasty; imprudent
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to put one's hand on; to touch
making light of; disregarding
honeymouthed; glib; fair-spoken; cajoling; talking glibly
going out (of a nobleman, etc.); visiting
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
sedan chair bearer; palanquin bearer; sedan chair business
sliding door (esp. when removed from its frame and used for carrying things or people); large flounder
warming one's crotch by standing over a hibachi
counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.