approach (to a castle gate); front of a structural member
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
job; work; duties; trade; skill
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
(leading) a vagabond life; (leading) a wandering existence
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
(period of) a year; during the era (of)
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
plot of land; lot; soil; locality; region; place
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
encountering; facing; being confronted with; coming upon
combination; union; combined; joint; congruence
party (political); person who is fond of; fan of
planning; plan; project; arrangements
participation; joining; entry
clear; precise; definite; distinct
indolence; laziness; sloth; idleness
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
failure; mistake; blunder
forgery; counterfeiting; fabrication; falsification
flight; desertion; escape
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
love; romance; tender passion; emotion; affections
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
ramble; saunter; walk; wander; stroll
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
selfish; self-centred; egotistical
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
labor; labour; toil; hardship
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
coma; deep sleep; falling fast asleep
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
abruptly (rising); slowly (rising); plump; rotund
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
February; second month of the lunar calendar
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)