(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
tactful; adroit; shrewd; clever; smart; affable
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
soundly (sleeping); fast (asleep)
how; in what way; how about; questionable
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to scatter; to blow about; (arch.) to spread a rumor; (arch.) to talk around
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
general; admiral; head; chief; old chap; mate
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to become pale; to turn pale
to encourage someone to expect something; to raise someone's hopes
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
something pulled upwards; turning up a lamp wick
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
trouble; quarrel; dispute
in short; in a nutshell; in a word; to cut a long story short
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
arrest; custody; detention
exegesis; explanation of a text; commentary on a text