to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
cue (billiards, pool); cue stick; cue (music, theatre, etc.)
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
Denki Bran; cocktail of brandy, gin, wine, curacao and herbs
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to overflow; to brim over; to flood
tippler; drunkard; heavy drinker
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
row of syllables on the Japanese syllabary table that ends with the vowel sound "u"
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
difficult to ...; hard to ...
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
fixed rule; usual way; usual method
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
one thin flat object; one sheet
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
heap; pile; stack; full measure
donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
recipient; receiver; skilled practitioner (of judo, sumo, etc.); person who picks up the cards (in karuta games)
fort; fortress; stronghold; fortification
popular name; common name; nickname; alias
180.39 millilitres; 180.39 milliliters; 0.3306 square metres; 0.3306 square meters; one-tenth of the way (from the foot of a mountain to the top)
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
boastful speech; bragging
eggplant (Solanum melongena); aubergine
high spirits; boastful talk
in the hospital; hospitalized
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
side dish; supplementary food
like a decent person; human