mixing; blending; adding; adulteration
danger; peril; hazard; risk
Shinbashi (section of Tokyo)
residence; stay; (job) posting; residential police box; residential police box officer
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
until now; still; yet; (not) yet; since
store name; shop name; restaurant name
daily routine; daily work; daily lesson
Western wine and spirits; Western liquor
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
two (long cylindrical things)
unconsciousness; having no recollection of one's actions
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
exposed; scanty; bare; public; open
urine; piss; pee; breaking a contract
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to take flight; to disappear
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
tissue paper; toilet paper
notebook; memo pad; certificate; identification card
to snatch away; to dispossess; to steal
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
bulky; massive; thick; heavy
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
way of taking (a pill); way of drinking
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
sake sold in a cup rather than a bottle; drinking sake from a regular-size cup rather than from a small sake cup
retail store; retail shop
laws and regulations; legislation