same trade; same business; same profession
traveling about to gain skill in combat (travelling)
status; position; method; way; rule; regulation
various countries; various regions; various provinces
wanderer; vagabond; capricious person; hobo
flat-iron; soldering iron; crimper; curling tongs; trowel
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
contest between different schools (of fencing, etc.)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
distant land; remote country; province far from the capital
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
management; administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to keep (a person) waiting
order; command; decree; (software) instruction; statement
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
event; affair; incident; case; plot; trouble
what time; (lit.) which hour
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
surprise; astonishment; wonder; amazement
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
whole; entirety; whatever (is the matter)
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over