side; flank; profile; aspect; dimension
to be built up; to be crowded with houses
door-to-door entertainment; door-to-door entertainer; strolling musician; street musician
blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish
fence; hedge; barrier; wall; railing
flowering plant; flower; ornamental plant
frequent; densely packed; thick
late spring; third month of the lunar calendar
condensed milk; Soviet Union
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
colour and lustre; color and luster; complexion; colour; color
sunshine; dry weather; luster; lustre
flowering crab apple (Malus halliana); Kaido crab apple (Malus micromalus); Chinese flowering apple (Malus spectabilis); Siberian crab apple (Malus baccata); aronia (flower)
passer-by; traveler; traveller
taking a breather; relaxation; vent hole
wire netting; wire mesh; wire screen; chain-link mesh
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
sphere; counter for balls
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
early summer; fourth month of the lunar calendar
opening (the doors to an event, etc.); inauguration
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
counter for doses of medicine, etc.
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
quantity or volume of water
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
along; parallel to; in accordance with
public performance; exhibition in a foreign country
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
edge; brink; verge; time; moment of
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
national sport (e.g. sumo)
dome; vaulted roof; cupola
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
unmarried woman; Miss; -ess; -ette