to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
judgment; judgement; divination; judgement
to stick (in); to stick out; to rise sharply; to stand (doing nothing)
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
neighbourhood; neighborhood; all sides; frontiers (of a country); four sides (of a shape)
to pay attention; to be watchful
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
edge or corner of a stone
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
while; even though; despite
now; the present time; just now; another; more
don't you think?; indicates question
sound; noise; (musical) note; fame
mountain recesses; heart of the mountains; mountain; (arch.) imperial tomb; (arch.) emperor's grave
that sort of; that kind of; like that; such; so
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to speak; to hear a voice
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
place; location; room; space; sumo tournament
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
this area; around here; this point; this much; this extent
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
picking; collecting; harvesting; extraction
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to sell wholesale; to grate (e.g. vegetables); to cut up fish
offender (esp. murderer); criminal
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
care; precaution; guarding; caution
thereupon; shortly thereafter
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)